We've been having issue with mentions not going out, so to test this, I tried to mention myself in a comment. I did not receive an email.
Under "Email Settings", I have "Notify on my actions" checked. Does this not apply to mentioning oneself?
I have verified that if someone else mentions me, I do receive an email notification.