Setting `Japanese` as a preferred language, No contents was shown in the dashboard

Setting all other languages works as expected

3 answers

This widget could not be displayed.

Hi @Masashi Fujita,

Looks like we've got a broken translation. We are tracking this here https://jira.atlassian.com/browse/BSERV-9226.

In the interest of getting it fixed ASAP, I was wondering if you could give us a hand with it? It would help if you understand how Choice Format works.

The English translation is 

You have {0} pull {0,choice,1#request|1<requests} that {0,choice,1#has|1<have} been merged or declined in the last 7 days

This can produce 

You have 1 pull request that has been merged or declined in the last 7 days

and

You have 2 pull requests that have been merged or declined in the last 7 days

for 1+ closed pull requests. 

The Japanese translation that we have is 

あなたの {0} 個のプル {0,choice,1\#リクエスト|1<リクエスト} が {0,choice,1\#|1<} この7日間にマージまたは拒否されています。

We think there are 2 problems with it. 

  1. The first choice format block seems to be redundant as both 1 and 1+ produce the same output. I think the start of the line should just be あなたの {0} 個のプルリクエスト

  2. The second choice format block ({0,choice,1\#|1<}) is broken because it doesn't have any values supplied. I suspect that's because it's not needed in Japanese?

My guess at what the translation should be is 

あなたの {0} 個のプルリクエスト この7日間にマージまたは拒否されています。

Can you confirm that the translation makes sense and works for both of the use cases (1 and 1+) described in English above?

Thank you very much for your help if you are able

This widget could not be displayed.

あなたの {0} 個のプルリクエストが、この7日間にマージまたは拒否されています。

above is better than the original, I think.

 

This widget could not be displayed.

Hi @Masashi Fujita,

Thanks for catching this so quickly!

This is now fixed in Bitbucket Server 4.10.1.

Suggest an answer

Log in or Sign up to answer
Community showcase
Published Aug 21, 2018 in Bitbucket

Branch Management with Bitbucket

As a project manager, I have discovered that different developers want to bring their previous branching method with them when they join the team. Some developers are used to performing individual wo...

1,315 views 8 11
Read article

Atlassian User Groups

Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!

Find a group

Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!

Find my local user group

Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.

Start an AUG

You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local meet up. Learn more about AUGs

Groups near you