I see you were able to open a support request with our customer advocates team in addition to the question here on Community. They advised on one of the possibilities for not being able to see a developer license in my.atlassian.com: the product may be a 10 user (or 10 jobs in the case of Bamboo) starter license.
Community licenses (granted to nonprofit organizations) also won't see the ability to generate developer licenses in my.atlassian.com. However, regular commercial licenses (for more than 10 users / jobs) and academic licenses should be able to generate the developer licenses.
G’day Community! As we gear up to introduce Bamboo Data Center to the world, we wanted to make sure that we shared a bit more about Bamboo, the product. Our team has put together an overview video ...
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find an event
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no Community Events near you at the moment.Host an event
You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local event. Learn more about Community Events