The 'text anchor' functionality disappeared during the summer 2019 update. It has been asked about and requested frequently here ever since.
Has the feature been removed permanently? If so this is very unfortunate and an important disincentive to using the product. Note there appear to be no workable alternatives but if there are perhaps post them here.