Atlas-run fails to start Bitbucket Server with NoSuchMethodError: ...digest.DigestUtils.sha1

[BrandonDusseau]

I'm working on porting an old Stash plugin in my company to Bitbucket Server since we've recently upgraded. Unfortunately, I've run into the following exception when I run `atlas-run`:

[INFO] [talledLocalContainer] org.springframework.beans.factory.BeanCreationException: Error creating bean with name 'backupClientProgressPutRequestMatcher' defined in class path resource [security-context.xml]: Cannot resolve reference to bean 'maintenanceService' while setting constructor argument; nested exception is org.springframework.beans.factory.BeanCreationException: Error creating bean with name 'maintenanceService' defined in class path resource [stash-context.xml]: Cannot resolve reference to bean 'requestManager' while setting constructor argument; nested exception is org.springframework.beans.factory.BeanCreationException: Error creating bean with name 'requestManager': Injection of autowired dependencies failed; nested exception is java.lang.NoSuchMethodError: org.apache.commons.codec.digest.DigestUtils.sha1(Ljava/lang/String;)[B
[INFO] [talledLocalContainer]     at org.springframework.beans.factory.support.BeanDefinitionValueResolver.resolveReference(BeanDefinitionValueResolver.java:359) ~[spring-beans-4.3.0.RELEASE.jar:4.3.0.RELEASE]
[INFO] [talledLocalContainer]     at org.springframework.context.support.AbstractApplicationContext.finishBeanFactoryInitialization(AbstractApplicationContext.java:861) ~[spring-context-4.3.0.RELEASE.jar:4.3.0.RELEASE]
[INFO] [talledLocalContainer]     at org.springframework.context.support.AbstractApplicationContext.refresh(AbstractApplicationContext.java:541) ~[spring-context-4.3.0.RELEASE.jar:4.3.0.RELEASE]
[INFO] [talledLocalContainer]     at javax.servlet.GenericServlet.init(GenericServlet.java:158) [servlet-api.jar:3.1.FR]
[INFO] [talledLocalContainer]     at java.lang.Thread.run(Thread.java:745) [na:1.8.0_121]
[INFO] [talledLocalContainer]     ... 20 frames trimmed
[INFO] [talledLocalContainer] Caused by: org.springframework.beans.factory.BeanCreationException: Error creating bean with name 'maintenanceService' defined in class path resource [stash-context.xml]: Cannot resolve reference to bean 'requestManager' while setting constructor argument; nested exception is org.springframework.beans.factory.BeanCreationException: Error creating bean with name 'requestManager': Injection of autowired dependencies failed; nested exception is java.lang.NoSuchMethodError: org.apache.commons.codec.digest.DigestUtils.sha1(Ljava/lang/String;)[B
[INFO] [talledLocalContainer]     ... 6 common frames omitted
[INFO] [talledLocalContainer] Caused by: org.springframework.beans.factory.BeanCreationException: Error creating bean with name 'requestManager': Injection of autowired dependencies failed; nested exception is java.lang.NoSuchMethodError: org.apache.commons.codec.digest.DigestUtils.sha1(Ljava/lang/String;)[B
[INFO] [talledLocalContainer]     at org.springframework.beans.factory.annotation.AutowiredAnnotationBeanPostProcessor.postProcessPropertyValues(AutowiredAnnotationBeanPostProcessor.java:356) ~[spring-beans-4.3.0.RELEASE.jar:4.3.0.RELEASE]
[INFO] [talledLocalContainer]     ... 5 common frames omitted
[INFO] [talledLocalContainer] Caused by: java.lang.NoSuchMethodError: org.apache.commons.codec.digest.DigestUtils.sha1(Ljava/lang/String;)[B
[INFO] [talledLocalContainer]     at com.atlassian.stash.internal.request.DefaultRequestManager.calcLocalNodeId(DefaultRequestManager.java:175) ~[bitbucket-service-impl-4.9.1.jar:na]
[INFO] [talledLocalContainer]     at com.atlassian.stash.internal.request.DefaultRequestManager.setClusterService(DefaultRequestManager.java:132) ~[bitbucket-service-impl-4.9.1.jar:na]

I've installed atlassian-plugin-sdk from Homebrew, and also tried creating a fresh project using `atlas-create-bitbucket-plugin`. Both the original and the fresh project fail with the same error.

Any ideas as to what might be causing this problem?