traduzioni in italiano corretto

[Deleted user]

allego un piccolissimo esempio di traduzione dell'interfaccia non corretto, negli applicativi Atlassian. Mi rendo conto che è comunque un lavoro importante e quindi che va fatto bene da persone che parlano correttamente la lingua italiana. Noi utenti attivi di questa comunità di utenti italiani siamo a disposizione per aiutare Atlassian a tradurre, correttamente in italiano, le voci di menu e le descrizioni delle funzioni nelle applicazioni. 

[Fabio Genovese]

L'argomento trattato è tra i più difficili. Ne so qualcosa. Ho affrontato l'argomento su due addon cercando di tradurli in Italiano e non è affatto semplice. Lo sappiamo bene @[deleted]. Tradurre in una altra lingua è l'impresa più importante, perché occorre esprimere in altra lingua concetti e principi che non sempre sono traducibili con traduzioni letterali.

Occorre ribaltare gli stessi concetti in modo che siano comprensibili e perfettamente fruibili nell'altra lingua in cui si traduce, senza una traduzione letterale. Adesso cito un qualcosa di veramente Vintage. Bisogna evitare i libri della Jackson, che quando ho iniziato a studiare informatica in quel di Lucca e Pisa.  

Cura, particolare attenzione alla traduzione, capire la lingua di destinazione ed i concetti che sono espressi in quella lingua. Siamo anni che ci prepariamo a questo e siamo pronti per fare di più. :-)

[Deleted user]

sono d'accordo @Fabio Genovese  ma come vedi nell'immagine, qui siamo proprio a livello di problemi di base. Alcune voci le trovi in italiano e altre rimangono in inglese, un utente pagante tollera poco questo aspetto, diciamo la verità. E poi, questo esempio l'ho messo apposta, è rappresentativo: quando la cerchi, una "app" si chiama "App" e quando la devi gestire si chiama "Add-on" ... 

[Dario B]

Beh si, ci sono evidenti problemi di "consistency". Personalmente cambierei il tutto in:

• Trova nuove App
• Gestisci le tue App
• etc.

[Fabio Genovese]

@[deleted] Sono d'accordo. Sono anni che cerco di contattare l'unità Atlassian per capire con quale sistema hanno tradotto il profilo in Italiano.