Certificazioni

[Vero Rivas]

Buongiorno a tutti !!!

 Volevo fare una domanda a tutti ...

 È difficile per voi completare le certificazioni Atlassian in inglese o ci sei già abituati?

 Non so se c'è la possibilità di suggerire di creare uno staff di persone che traducono i materiali di certificazione in tutti i tipi di lingue.

 Pensi che la mia idea sia folle o la ritieni ragionevole?

 Pensi che lo sforzo di traduzione non corrisponda all'utilità?

 Qual è la vostra opinione

Saluti !!!

[Fabio Genovese]

Argomento molto interessante. Tradurre nella lingua delle persone la certificazione è sicuramente utile, a mio giudizio e deve essere fatto con estrema cura.

Non tutti hanno, tra le proprie capacità, quella di conoscere e/o imparare le lingue. Ci sono tantissime persone che sono maestri nel loro settore, ma a volte fanno fatica a parlare un'altra lingua. Ritengo giusto tradurre un esame di certificazione nella lingua delle persone in modo anche da allargare la platea di persone che vogliono certificarsi. Per software che hanno, come filosofia propria, la condivisione, condividere e parlare anche le altre lingue dovrebbe essere naturale.

[Vero Rivas]

Completamente d'accordo con te

Tante grazie per condividere la tua opinione !!!

[Alfiero Santarelli]

Buongiorno Veronica, buongiorno Fabio. Sono d'accordo sul principio; ciò che lo rende più difficile da realizzare è che le domande delle certificazioni ACP spesso si basano su "sfumature" di significato. Atlassian dovrebbe farsi carico di tradurre, con tutta la responsabilità che ne deriva, i testi delle certificazioni e manutenerli. Forse lo faranno per alcuni mercati ma l'Italia non sarà il primo. 

Voi sapete se altri player come Microsoft traducono in tutte le lingue? 

[Vero Rivas]

Buongiorno Alfiero,

  Microsoft nella piattaforma di e-learning che ha, alcune cose sono già in spagnolo (ma poche).

 Penso che questo sarebbe un grande passo verso l'integrazione verso quelle persone che non conoscono l'inglese e può diventare un ostacolo

Grazie per condividere la tua opinione !!!