Hi @Ellen Yudt welcome to the Atlassian Community!
Although you cannot group teams or associate teams, you could create single-choice or multi-choice select custom field with the desired values and enable custom fields used in Advanced Roadmaps.
Are 'Programs' part of your issue hierarchy (above the Epic level)?