Same issue here on Windows with SourceTree App 3.2.6 on Windows desktop
After updating Sourcetree (Win) to 3.2.6 I can no longer push my changes to a remote. The push dialog sheet does not display any of my branches. That is in a project with several local branches and tracked branches from a remote.
I tried submitting a bug report but it was refused (insufficient permissions)