Joe, you haven't mentioned what is your desired output format. If it is PDF, then you may want to try the PDF View Plugin which supports Table Grid fields. It looks like this:
(Excuse me for stepping into this question, but if it solves Joe's problem, then I thought it is useful to be aware of possible options.)
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find a group
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.Start an AUG
You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local meet up. Learn more about AUGs