Doing embed testing elsewhere with Safari browser, seems like this extends beyond Confluence and to other platforms.
One of the answers on a different platform suggested this is related to Safari's privacy cookie policy. If "Prevent cross-site tracking" is unchecked in the app settings, the embed shows correctly.
Not sure if this is the ultimate solution, but FYI for those who want to give it a try.
You must be a registered user to add a comment. If you've already registered, sign in. Otherwise, register and sign in.