Dependencies are the flavour of the week;)
When you create a dependency and select multiple teams, it actually creates dependency for each team. In other words it is not one dependency work item for multiple teams.
You are right, when you edit the dependency to add new team, it will just replace the team and not give you option to add new one and create new dependency for new team only.
This could be a bug. Please open support case for this.
Workaround to this one is that you delete all the dependencies created for each team and create a new dependency with all teams.
The related dependencies field just gives you option to open other dependencies(duplicated) created for other teams.
You can just create a new dependency with same contents for the new team you missed. This workaround will not show in related dependencies but as all the other fields are same, you will be able to search and list all on dependencies page.
Hope that helps.
(Or, What to expect when you’re expanding.) Once you've completed your Jumpstart, or your initial assessment of Jira Align, you'll start to think about how you can roll it out to the rest of your e...
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find an event
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no Community Events near you at the moment.Host an event
You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local event. Learn more about Community Events