Figured out my issue - I picked a Jira Cloud dev instance with no data. 😅
Tip: If you plan on using Jet to analyze a Jira instance, make sure there's at least one board created to actually analyze.
This is an edge case the developers didn't think of, I suppose? 🐛