As you have found out, there is no native way to do so, however as you posted there is a feature request that describes a similar functionality.
Just for the record, I would also mention the Confluence CLI which provides the ability to report permissions on space level, however this is clearly not reporting on user level.
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find a group
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.Start an AUG