how we would create a group / permission for an account to manage confluence without needing jira ?
Create the account(s) you want to administrate Confluence in Confluence, then add to the group(s) named as administrator groups in "Global Permissions".
It looks like you're new here. Sign in or register to get started.