I have tried in Explorer/Edge and Firefox to bring up an attached file and edit it. When I select "Edit file" option on the image of the attachment, that brings up the file, but the "Edit With" button does not load any options and just provides a spinning/loading circle. I have tried with Word and Excel documents that have been attached in projects I have access to. The one below is a file I myself loaded initially.
