I noticed that since the latest release of JIRA on demand, we have this Rich Text Editor that allows posting images directly (opens the Attach Screenshot screen). Huge practical improvement, many thanks!
Also, CTRL-9 will add a
{quote}quoted text{quote}block, I found out accidentally. Is there a list of all keyboard shortcuts for the Editor?