Hi,
We've started using Jira OnDemand and are experiencing the above error when some users attempt to create a new issue. It seems to be a bug as everything looks ok from a role and permissions perspective and we have cured the problem by assiging the project lead to a different user and then back to the original user.
However, doing things like adding custom fields to the Create Issue screen makes the problem come back.