We use Jira for issue tracking and Tuskr for test management. When a test fails, we create a linked Jira issue directly from the test execution, so it's easy to trace bugs back to the exact test case and retest after the fix.
How is your team handling this? Happy to hear what workflow has worked well for you