I'm the account holder and admin for our JIRA / Confluence instance but I don't have this permission...
You do not get it. System admin is for Cloud support only. You should have application administration as the account holder, and you'll be able to delegate that to others.
It looks like you're new here. Sign in or register to get started.