I'm having the same issue in Confluence but not in Jira. It started a couple of months ago. It also ruins all functions of tables anywhere on the page after I try it reference users with '@username' until I close the page and open it up again.
This is what the table looks like before I try referencing a user
And here is what it looks like after. Notice, the cursor by the @ symbol but no user names pop up.
