I created the quick filter
issue in portfolioChildIssuesOf("INTI-123")
which only shows Issues (Epics, User stories, and Tasks) in the initiative INIT-123 in the backlog view. The filter does not change the Epics visible in the Epic panel. The Epic panel has all the incomplete epics in a project. My aim is for the Epic panel to only show epics relevant to the initiative.