We have Jira Cloud. Language setting set to Spanish in the settings and the browser language set to Catalan (also test it set to Spanish). The date element shows me Sunday as the first day of week and the calendar in English, The global configuration has Monday as the first day of the week (team calendar)
.