I received an email invite to join Jira from my admin, sent to my work email. Accepting the invite redirects me to a page to verify the email where I must input my full name and a new password for the account and complete a reCAPTCHA prompt. I get stuck in a loop with the captcha. After several attempts, the captcha is completed and I click to continue and I get this error message:

For added context, my work email is different from the email that I have for my existing Atlassian account, I think this is the issue.
I have also tried the steps listed in this thread.