At one time I believe there was a plug-in, so I’m unsure if this is still available.
Connecting SharePoint with at Ryan Confluence is not possible then. Is there a chart that can be created in Confluence? They can show velocity and can be updated without requiring updates from different groups or teams?