Sono l'amministratore Jira, accedendo al progetto gestito dall'azienda, dalla vista backlog, vedo correttamente il mio sprint con dentro le Storie e la possibilità di esplodere per visionare i sottotask che le compongono operativamente. Se accede invece lo sviluppatore, non vede i sottotask.
Ho verificato tra i permessi ma non esiste un permesso "Visualizza sottotask", dalla Sprint Board sono abilitati e lo sono anche per la timeline. Ho anche provato a concedere momentaneamente il permesso Admin all'utente ma, impersonificandolo, non cambia niente.
Allego immagine con le due viste (la mia e quella dello sviluppatore).