I think I am coming to the realization that Issue Collector cannot be embedded in SharePoint. Is this correct?
@Tammy Kane welcome to Atlassian community!
This should be totally possible and there is a video on this process which you can have a look:
I also found the following support thread which you may find helpful:
It looks like you're new here. Sign in or register to get started.