My project admin discovered an interesting "bug/feature" and I'm not sure if it's intended or not.
Basically, when a project admin is trying to rename a transition, that has a transition screen set (by me as a Jira Admin) after saving it, transition screen gets removed. I couldn't find any official information about it.
Using v9.5.1