I would like to copy the appearence of the filter into a dashboard without need for design.
Welcome to the Atlassian Community!
The usual way to do that would be by adding a "filter results" gadget to the dashboard.
It looks like you're new here. Sign in or register to get started.