I managed to change the name of the Create transition in a workflow a couple of months ago, but can't do so in a workflow I just created.
The error is: The Jira server was contacted but has returned an error response. We are unsure of the result of this operation.