I'm unable to add a repo to a project in Jira. Whenever I try to select a repository, I get this error message:

I have linked the GitHub organization to my Jira account and vice versa. I've checked that all access rights are set, which they are, but I'm still unable to list and add repos.
Does anyone know what else I could try to get it to work?