I have a team-managed project on the free plan. When I create a task, it appears on the board, as expected. When I create an epic, or an issue within the epic, neither appears on the board.
If I open the epic filter on the board, the epic is listed. If I check the box, neither the epic nor its issue appears.
The only way I have found to see the epic and its issues is via the issue navigator.