I know this has been answered 100s of times already, however, after spending 4 hours searching for a solution (from permissions, to billings, to workflows) I'm still not able to add a status.
The sprint board shows columns of our old work flow, when I go to Board Settings, I can see the columns for our new work flow, however there is a note in each of the new columns saying "This column will not show on the board without a status" and there is not 'Add status' button.

I'm pretty sure I've checked every permission and made myself the admin of everything, please advise.