ScriptRunner gives an email template for getting the value of custom fields in the 'Send Notification' post function, but it does not seem to work. I can't find any documentation on how this is achieved.
def fields = get('/rest/api/2/field')
.asObject(List)
.body as List<Map>
def customFieldId = fields.find { it.name == 'TextFieldB' }.id as String
def customFieldValue = (issue.fields[customFieldId] as Map)?.value
"""Dear ${issue.fields.assignee?.displayName},
The ${issue.fields.issuetype.name} ${issue.key} with priority ${issue.fields.priority?.name} has been assigned to you.
Description: ${issue.fields.description}
Custom field value: ${customFieldValue}
Regards,
${issue.fields.reporter?.displayName}"""