I should be able to see and choose where the issue is displayed from any screen that makes its contents editable.
I feel like JIRA classic had a feature like this.
But it seems the only way to add an issue to a Board is to find it in the Backlog list and drag or move to board.
A simple workflow explaining this could be from any screen:
- I need to create a new issue for whatever the context is right now
- Click the create button from the top panel (visible on every page)
- Fill out the issue details
- Move the issue to the board/sprint.
But I cant do step 4 from the issue, I have to specifically go to the backlog page, find the issue and move it to the board from the list. Then return to my previous location to continue.