I have a classic JIIRA project, and the user has full project access that is unable to edit issues in the project if the new Jira view is enabled.
Once i turned off that option, the user had the expected Edit permissions available.
Is there another setting that needs to be enable to allow the new view to work properly>