I just found out that if a table cell contains a bullet list which only has one item "-" (dash), you cannot copy the table row into another table anymore (you can't copy the whole table either). As soon as I removed these entries, I could do the c&p action for the whole table or single rows finally.
Element which can't be copied looks like this: