For all those that are looking for an official answer to how Jira deals with emails to determine when a new issue is created vs. adding a comment I have created this question just for you.
Disclaimer - I am not actually asking this question to be answered here but rather gaming the system a bit so that I can add a reference to and Atlassian article that should provide the official answer. :-)