You used to be able to add or remove rows/columns in a table using a keyboard shortcut in the old editing experience. Is that no longer available in the new editing experience?
ctrl + shift + arrows for adding columns/rows
ctrl + shift + x for deleting rows