If I email directly our jira email jira@xxx.atlassian.net then the inbound mail rules I have set up work as expected. If however I set a mailbox rule to forward or redirect mail from a mailbox to our jira email, then the inbound mail rules are not receiving the email and logging it as an issue at all.
For example:
email to jira@myaccount.atlassian.net logs a new issue
email to issue@mydomain.com [auto-forward rule to jira@myaccount.atlassian.net] does not log any issue
I have checked our email gateway I know 100% that the email has left our Exchange. Is JIRA just not capable of logging emails that have been auto-forwarded or redirected by a rule?