How can I give access to observers to mark the check-list as completed, or limit rights for participants?
You will have to change their role from Observer to Member, because Observers cannot edit a board.