As this isn't a built-in feature, I've asked for it it on the Feature Request below:
Please note on and follow it in case there are any workarounds discovered or any progress made on the feature.
I'm not aware of any workarounds to highlight the weekends, but if a user discovers such a thing they may be able to update here or on the feature request above.
Let us know if you have any questions.
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find an event
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no Community Events near you at the moment.Host an event