I'm assuming you're referring to the Confluence Source Editor.
I don't think there is a supported way to modify the source code, so the answer would probably be "through the normal Confluence editor." Although the marketplace says "Unsupported," the plugin is certainly supported as far as updates (I can imagine Atlassian would be mobbed with outcry if they didn't), but I think what they mean is "if you type something in the source editor and mess up your page, we can't help you."
The only other way I can think of to modify the source is to use the REST API. You could make a GET call to get the page source and then PUT the updated source to update the page content.
Thanks for your clarification, Stephen. That is helpful to know as the concerns my Confluence admin has expressed about the source editor are: 1) It's unsupported; 2) Could lead to corrupted pages; 3) Could cause issues with future upgrades. It looks like I can at least strike the first item from the list.
Badges are a great way to show off community activity, whether you’re a newbie or a Champion.Learn more
This September 6-7, hundreds of Atlassian App developers will flock to Barcelona Spain to build skills, discover product roadmaps, meet face-to-face with the Atlassian team, and learn how to extend t...
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find a group
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.Start an AUG
You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local meet up. Learn more about AUGs