According to Bamboo CLI documentation, there isn't any command to add plan permission.
Try the following REST call:
curl -u username -X PUT -H "Content-Type: application/json" -d '["WRITE","READ","ADMINISTRATION","CLONE","BUILD"]' http://localhost:8085/rest/api/latest/permissions/plan/<projKey>-<planKey>/users/<username>
You must be a registered user to add a comment. If you've already registered, sign in. Otherwise, register and sign in.