I have run into an issue where the Wiki Style Field Renderer responds differently to tables pasted from Excel on tickets generated from the Portal Channel than ones generated via the JIRA Channel. If the ticket is created from the Portal, the table does not show up correctly, but if it is created from JIRA (the Agent view) it shows up the correct way.