How to rename Project meaning the term "Project" within Jira

Question

Facing an issue with client who is not happy with the term of "Project" within whole Jira.

He would like to go with Areas or Container or whatever else, then Project.

I tried to use translation plugin InProduct Translation for Jira, but when I changed term "Project" on critical part of issues, screen of workflow, whole Jira practically crashed. No operation was able to compete, due Project is missing.

Any idea how to that, or is it even possible?

Customer is using Jira Core, Confluence and Service Desk

unknown · Answer

I do not want to see the TERM project there. Same as I do not want to see the column header resource in MSP. Microsoft has a workaround on how to change it. What is Atlassian's work around to change the TERM project to PRODUCT or VALUE STREAM or BANANA?

Alexey Matveev · Answer

I understood it. You should not change the term, that is what I meant.

unknown · Answer

Obviously I do not want to change the project NAME but project as the TERM. As the meaning. As the ... I dont know how to call that. Stop Projects being called Projects.