nav[aria-label="Primary Navigation"] { padding: 0; & ul { list-style: none; width: 100%; display: flex; flex-direction: row; justify-content: start; align-items: start; gap: 30px; padding: 0; & li { margin: 0; } & ul li { list-style: none; } } }

Wrong comments in the advanced application properties

Lukas Gottschall

URL: https://jira.domain.tdl/secure/admin/AdvancedApplicationProperties.jspa
Jira Version: 7.9.0
System: Ubuntu 16.04 Docker Compose
Database: PostgreSQL

# jira.date.picker.java.format

English default:

This part is only for the Java (server side) generated dates. Note that this should correspond to the javascript date picker format (jira.date.picker.javascript.format) setting.

German translation:

Dieser Teil bezieht sich nur auf die von Java (Server) erstellten Datumsangaben. Bitte beachten Sie, dass diese dem JavaScript- Datums-/Zeitauswahlformat entsprechen müssen (jira.date.time.picker.javascript.format).

# Should be:

English default:

This part is only for the Java (server side) generated dates. Note that this should correspond to the java date picker format (jira.date.picker.java.format) setting.

German translation:

Dieser Teil bezieht sich nur auf die von Java (Server) erstellten Datumsangaben. Bitte beachten Sie, dass diese dem Java-Datums-/Zeitauswahlformat entsprechen müssen (jira.date.picker.java.format).

A similar problem occurs in:

# jira.date.picker.javascript.format

# jira.date.time.picker.java.format

Accepted answers

All comments

Andy Heinzer

Hi Lukas,

I understand that you would like to suggest an alternative in regards to the German translation of certain system elements in Jira when viewing the administration panel.

However this is not something that I can change myself. The good news is that we do have another location where you can submit these alternative translations yourself. Please see our Translations site. Specifically, you can search for key terms such as in this link

https://translations.atlassian.com/dashboard/translate?lang=de_DE#/0/0/All%20Groups/ALL/jira.date.picker.java.format

You can then use the 'retranslate' link on that page to offer your alternative translation for this specific element. If this is accepted, then I would expect this translation to be included in a future language pack that is bundled with Jira installations. Thanks for helping to improve our translations.

Regards,

Andy

Lukas Gottschall

Hi Andrew i changed my post, so you see what's going on.

Andy Heinzer

Ok, so I think I understand better now. But I think I found a different problem here. If I understand your updated post, you believe that the java time format should correspond to the java, instead of Javascript.

However that part is actually correct. The server side java format should correspond to the client side javascript formats for things to work correctly. The complicating part that I think is confusing matters here is that Jira has both date and date/time fields to have to manage. As a result these technically could be in different formats. The problem I found is in regards to the details of the element is translated differently for German.

In English is states:

jira.date.picker.javascript.format

(which is correct) But in the current German language pack it is incorrectly translated to:

jira.date.time.picker.javascript.format

As a result, there is a problem here. But I think we currently disagree on what that problem is. I hope I have explained this well. Please let me know your thoughts on this.