When we try to link issues, we get the loading wheel forever.

Some resources are not being pulled in. On our production JIRA, it is missing the highlighted resource entirely:

Screenshot is from our test JIRA.
We suspect this is due to authentication in some capacity, as this would explain why some resources on the same machine are not being pulled in when an iframe is created.
How can we further debug and fix this linking issue?