After assigning a value to Fix Version field updated issue disappears from the board.
Hiding the field in Field Configuration has similar effect, but on all issues, no matter if they have assigned value to this field or not.
My board filter is: project = SCRUM ORDER BY fixVersion ASC, priority DESC, Flagged DESC