Is there a way to setup user groups in Atlassian Cloud to only manage user accounts?

unknown

That user group would not be able to administer spaces, only able to manage users and groups.

Nic Brough -Adaptavist-

Not really.  An admin has to do admin, which covers both spaces and users/groups.